ترجمہ کرنے کا اصل طریقہ

استاذی و مرشد جناب عارف وقار ایک اعلیٰ پائے کے مترجم بھی ہیں، وہ اُس مکتب فکر سے تعلق رکھتے ہیں جو ادبی فن پاروں کا بامحاورہ ترجمہ کرنے کا قائل ہے، اُن کی رائے میں کسی افسانے یا ناول کا تر

April 16, 2025 / 12:00 am

توحید کا کوانٹم ورلڈ

نہ جانے کیوں انسان نے یہ فرض کر رکھا ہے کہ کائنات کسی منطقی اصول پر چلتی ہے جبکہ حقیقت یہ ہے کہ کائنات کا کوئی سر پیر ہی نہیں ہے۔ بظاہر عام زندگی میں فزکس کے اصول چلتے ہیں اور یہ اصول اِس قدر واضح

April 13, 2025 / 12:00 am

اور جب زندہ دفن کی گئی لڑکی سے پوچھا جائیگا...!

آج صبح موبائل فون دیکھا تو اُس پر سبوخ سیّد کا پیغام تھا ’’سلام، سر اِس پر ضرور لکھیں۔‘‘ پیغام کے ساتھ اُن کی تحریر تھی۔ جو لوگ سبوخ کو نہیں جانتے اُن کیلئے عرض کیے دیتا ہوں کہ سبوخ ایک ص

April 09, 2025 / 12:00 am

زندگی میں آسانیاں پیدا کرنے والی کچھ باتیں

کچھ باتیں زندگی میں بہت پہلے سیکھ لینی چاہئے تھیں مگر کسی نے سکھائی ہی نہیں، اسکول میں ہمیں Fusion اور Fission Reaction پڑھا دیا گیا اور ہم بے حد خوش ہوئے کہ ایٹم بم بنانے کا فارمولہ ہم نے

April 06, 2025 / 12:00 am

اَمن اور آزادی میں سے کیا ضروری ہے؟

”اَمن اور آزادی میں فرق ہوتا ہے، یہ بات درست ہے نا؟ عین ممکن ہے کہ کسی معاشرے میں ناانصافی ہو اور اُس معاشرے میں اَمن بھی ہو۔ ایسا ہوتا ہے! آپ کے پاس یہ آپشن بھی ہے کہ آپ کو قید کر دیا

March 30, 2025 / 12:00 am

چند تیر بہدف وظیفے

سوال:مولوی صاحب میرے بچے کی عمر دس سال ہے، تین دن پہلے وہ گلی میں کرکٹ کھیلتے ہوئے گر گیا اور اسے ٹانگ پر چوٹ لگ گئی، اچھا خاصا زخم بن گیا، میں نے محلے کے ڈاکٹر کو دکھایا تو انہوں نے اُس ک

March 26, 2025 / 12:00 am

دنیا کے سب سے عقل مند آدمی کی موت

ایک ایسا شخص جسے دنیا عقل مند ترین سمجھتی ہو، نوبل انعام سے نواز چکی ہو اور جس کے بارے میں یہ کہا جاتا ہو کہ وہ نہ صرف بہترین فیصلہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے بلکہ اِس موضوع پر اُس کی کتاب با

March 23, 2025 / 12:00 am

حریت پسندی کا نقاب اوڑھے دہشت گرد

بلوچستان کا معاملہ اب ’’اگر مگر، چونکہ چنانچہ‘‘ سے آگے نکل چکا ہے۔ کس نے ہتھیار اٹھائے، کیوں اٹھائے، پنجاب استحصال کرتا ہے یا نہیں، بلوچ سردار کس مرض کی دوا تھے، بلوچستان کا ترقیاتی بجٹ ک

March 19, 2025 / 12:00 am

مارکو

اِس بنچ پر وہ دونوں اکثر آ کر بیٹھ جایا کرتے تھے۔ جھیل کے کنارے ایسے بنچ کئی تھے، چھٹی والے دن یہاں کافی رش ہوتا تھا، مگر باقی دنوں میں یہاں لوگوں کی آمدورفت کم ہوتی تھی، لیکن اُن دونوں نے کسی رو

March 16, 2025 / 12:00 am

انسان زیادہ مطمئن ہیں یا جانور؟

جس طرح بعض خواتین کو مردانہ ریسلنگ کے چینل پسند ہیں اسی طرح مجھے نیشنل جیوگرافک پسند ہے، یہ چینل آپ جب بھی، جہاں سے بھی دیکھنا شروع کریں گے، اِس بات کی ضمانت ہے کہ بور نہیں ہوں گے۔ اِس چینل کے پرو

March 12, 2025 / 12:00 am

کمرشل، اوسط اور اعلیٰ ادب

میں ناول پڑھنے کا شوقین نہیں ہوں، اِس کام کیلئے جس صبر کی ضرورت ہے وہ مجھ میں نہیں، چیدہ چیدہ ناول میں نے ضرور پڑھ رکھے ہیں مگر زیادہ لُطف مجھے افسانے اور کہانیاں پڑھنے میں آتا ہے۔ تاہم دو سال پہل

March 09, 2025 / 12:00 am

اِک واری فیر ٹرمپ

بھلے وقتوں میں سفارتکاروں کے درمیان ہونیوالی ملاقات کا اعلامیہ جاری کیا جاتا تھا جو سفارتکاری کا ایسا نمونہ ہوتا تھا کہ سمجھ ہی نہیں آتی تھی کہ کون سا ملک کیا پیغام دے رہا ہے۔ دشمن ممالک

March 06, 2025 / 12:00 am

آج دو وقت کی روٹی کیسے کمانی ہے؟

اگر کسی کو روزانہ صبح اٹھ کر یہ سوچنا پڑے کہ آج اُس نے دو وقت کی روٹی کیسے کمانی ہے تو یہ زندگی کیسی ہو گی؟ ہم جیسے پڑھے لکھوں نے اِس کیلئے انگریزی کی ایک ترکیب وضع کر رکھی ہے below the

March 02, 2025 / 12:00 am

Mrs

نہ جانے مجھے کیا ہو گیا ہے، کوئی فلم پسند ہی نہیں آتی، جس فلم کی تعریف سنتا ہوں اسے تلاش کرکے دیکھنے کی کوشش کرتا ہوں مگر پانچ منٹ میں ہی اُکتا جاتا ہوں، اور کبھی کبھی تو پہلے منظر میں ہی

February 26, 2025 / 12:00 am